-
1 heir by will
Деловая лексика: наследник по завещанию -
2 heir-by-will
Наследственное право: наследник по завещанию -
3 heir-by-will
-
4 heir by will
-
5 heir
[ɛə]adopted heir сем.право приемный наследник adoptive heir адоптивный наследник bodily heir наследник по прямой нисходящей линии collateral heir наследник по боковой линии direct heir прямой наследник heir presumptive предполагаемый наследник; to fall heir (to smb.) стать (чьим-л.) наследником forced heir наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве, обязательный наследник heir наследник; heir apparent бесспорный наследник; престолонаследник heir наследник heir насл. наследник heir наследник; heir apparent бесспорный наследник; престолонаследник heir at law насл. наследник по закону heir by will насл. наследник по завещанию heir in intestacy насл. наследник при отсутствии завещания heir presumptive предполагаемый наследник; to fall heir (to smb.) стать (чьим-л.) наследником presumptive: heir heir юр. предполагаемый наследник joint heir сонаследник joint: heir heir сонаследник; Joint Staff генштаб; Joint Chiefs of Staff амер. объединенный комитет начальников штабов lawful heir законный наследник presumptive heir возможный наследник presumptive heir предполагаемый наследник provisional heir временный наследник sole heir единственный наследник testamentary heir наследник по завещанию ultimate heir непосредственный наследник universal heir универсальный наследник -
6 heir
- heirdom- heirress
- heir apparent
- heir at law
- heir beneficiary
- heir by collateral
- heir by custom
- heir by devise
- heir by will
- heir conventional
- heir general
- heir in intestacy
- heir of the blood
- heir of the body
- heir on intestacy
- heir on testacy
- heir presumptive
- heir testamentary -
7 heir
{еэ}
n наследник
HEIR of the/one's body нечий пряк наследник
to fall HEIR to a property наследявам имущество, пада ми се имущество по наследство
HEIR at-law, rightful HEIR наследник по право
HEIR under a will наследник по завещание* * *{еэ} n наследник; heir of the/o.'s body нечий пряк наследник; to fa* * *потомък; потомка; приемник; наследявам; наследник;* * *1. heir at-law, rightful heir наследник по право 2. heir of the/one's body нечий пряк наследник 3. heir under a will наследник по завещание 4. n наследник 5. to fall heir to a property наследявам имущество, пада ми се имущество по наследство* * *heir[ɛə] I. n наследник, потомък; продължител, приемник; to fall \heir to a property наследявам имущество; flesh is the \heir of many ills разг. човечеството е наследило много злини; \heir apparent юрид. безспорен (пряк) наследник; \heir presumptive юрид. вероятен наследник; \heir-at-law, rightful \heir наследник по право; \heir to the crown престолонаследник; \heir under a will наследник по завещание; II. v наследявам. -
8 heir
[eə(r)]nome erede m. e f. (to di)to be heir to — fig. ereditare [problems, projects]
* * *[eə]feminine - heiress; noun(a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) erede; ereditiera- heirloom* * *heir /ɛə(r)/n.2 (leg.) discendente diretto; legatario; erede legittimo (ma la «common law» ingl. ignora la figura dell'erede in senso stretto)● (leg.) heirs and assignees, eredi ed aventi diritto ( formula usata nelle cessioni di beni) □ heir apparent, erede legittimo (o in linea diretta; l'opposto dell'ital. «erede apparente») □ heir-at-law, erede legittimo □ heir of the blood, erede per diritto di sangue □ heir presumptive, erede presuntivo □ (in GB) heir under the will, erede testamentarioheirdomn. (leg.)1 [u] condizione d'erede2 ereditàheirshipn. [u](leg.) condizione d'erede; diritto all'eredità.* * *[eə(r)]nome erede m. e f. (to di)to be heir to — fig. ereditare [problems, projects]
-
9 will
1. сущ.1) общ. воля; сила волиwill to live — воля к жизни, жажда жизни
2) общ. воля; желаниеSee:3) юр. завещание (официальный документ, содержащий инструкции о распоряжении имуществом завещателя после его смерти)Syn:See:testate, intestate, testator, testatrix, probate, executor 1), administrator 3), heir, bequeath, decedent, living will2. гл.1) общ. проявлять волю; желать, хотеть2) общ. велеть, внушать, заставлять3) юр. завещать (оставлять кому-л. какое-л. имущество по завещанию)He willed his entire estate to her. — Он завещал ей все свое состояние.
* * *
завещание: официальный документ, распределяющий наследство в виде различных имущественных активов среди поименованных в нем бенефициаров после смерти завещателя; должно быть подписано в присутствии свидетелей.* * *. . Словарь экономических терминов . -
10 heir
وَارِث \ heir: sb. who will receive the possessions (and in some cases the title) of a person who dies. -
11 heir
وَريث \ heir: sb. who will receive the possessions (and in some cases the title) of a person who dies. successor: sb. who succeeds another: He handed over the keys to his successor. \ See Also خلف (خَلَف) -
12 the ills that flesh is heir to
книжн.невзгоды, удары судьбы, недуги [перефразированное шекспировское выражение the thousand natural shocks that flesh is heir to; см. цитату]Hamlet: "...To die, - to sleep, - No more; and by a sleep to say we end The heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to, - 't is consummation Devoutly to be wished... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть - уснуть - не более того. И подумать только, что этим сном закончится боль сердца и тысяча жизненных ударов, являющихся уделом плоти, - ведь это конец, которого можно от души пожелать..." (перевод М. Морозова)
He assured Edward that time was the only remedy... but after further pressing consented to send Bertha a bottle of harmless tonic, which it was his habit to give to all and sundry for most of the ills to which the flesh is heir. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XX) — Доктор Рамсей уверял Эдуарда, что время - лучший исцелитель... но потом все-таки согласился прислать Берте пузырек безвредной микстуры, которой он лечил своих пациентов от большинства недугов, поражающих плоть.
‘You think what you call "social ownership" will be a cure for all the ills the flesh is heir to, don't you, Bill?’ Frisco liked to give himself an air of leisurely cynicism. ‘Put an end to the whole business of exploitation, poverty and war?’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — - И это ваше так называемое обобществление собственности вы считаете панацеей от всех зол, так, что ли, Билл? - спросил Фриско, любивший поиронизировать. - И собираетесь положить конец эксплуатации, нищете, войнам?
Large English-Russian phrasebook > the ills that flesh is heir to
-
13 наследник по завещанию
Русско-английский словарь по экономии > наследник по завещанию
-
14 наследник по завещанию
1) General subject: (недвижимого имущества) heir by devise2) Law: heir by devise, heir institute, heir of tailzie, heir on testacy, heir testamentary, legatary (особенно движимости), legatee (особенно движимости), legatory (прежде всего движимого имущества), testamentary heir3) Business: beneficiary under a will, beneficiary under will, heir by will4) Inheritance law: heir-by-willУниверсальный русско-английский словарь > наследник по завещанию
-
15 спадкоємець
чheir, heritor, inheritor; юр. legatee, deviseeзаконний спадкоємець — heir-at-law, heir apparent, legal successor
спадкоємець за заповітом — beneficiary under will, heir by will
-
16 наследник
м.1) юр. (лицо, получающее наследство) heir [eə]; legateeзако́нный насле́дник — heir at law
насле́дник по завеща́нию — testamentary heir, heir by will
прямо́й насле́дник, насле́дник пе́рвой о́череди — heir apparent
непрямо́й насле́дник — heir presumptive
насле́дник престо́ла — heir (apparent) to the throne, crown prince
2) (рд.; преемник) successor (of), heir (to) -
17 спадкоємець за законом
abintestate, distributee, heir at law, heir by will, heir general, heir on intestacy, legal successorУкраїнсько-англійський юридичний словник > спадкоємець за законом
-
18 наследник по завещанию
beneficiary under will, heir by willБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наследник по завещанию
-
19 наследник по завещанию
beneficiary under will, heir by willРусско-Английский новый экономический словарь > наследник по завещанию
-
20 testator
сущ.юр. завещатель, наследодатель (лицо, составившее завещание или оставившее наследство)See:* * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
heir — / ar/ n: one who inherits or is entitled to succeed to the possession of property after the death of its owner: as a: one who by operation of law inherits the property and esp. the real property of a person who dies without leaving a valid will… … Law dictionary
heir — [eə US er] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin heres] 1.) the person who has the legal right to receive the property or title of another person when they die heir to ▪ John was the sole heir to a vast estate. heir to the throne (=the… … Dictionary of contemporary English
Will and Testament of Clerics — • Roman law allowed clerics to dispose of their property by will or otherwise Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will and Testament of Clerics Will and Testament of Clerics … Catholic encyclopedia
Heir to the Empire — Author Timothy Zahn Cover Artist Tom Jung Country USA Language English Era New Republic Series T … Wikipedia
heir apparent — see heir Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. heir apparent … Law dictionary
heir — [ er ] noun count ** 1. ) someone who will receive money, property, or a title when another person dies: a real estate heir heir to: Hesketh was the heir to a grocery fortune. heir to the throne (=the next king or queen): Richard was now heir to… … Usage of the words and phrases in modern English
will — 1 n 1: the desire, inclination, or choice of a person or group 2: the faculty of wishing, choosing, desiring, or intending 3: a legal declaration of a person s wishes regarding the disposal of his or her property after death; esp: a formally… … Law dictionary
heir presumptive — n. pl. heirs presumptive an heir whose right to a certain property or title will be lost if someone more closely related to the ancestor is born before that ancestor dies: see HEIR APPARENT … English World dictionary
heir at law — n. the heir who has the right, under the laws of intestate descent and distribution, to receive the estate of an ancestor who has died without leaving a will … English World dictionary
heir|ess — «AIR ihs», noun. 1. an heir who is a woman or girl: »His daughter was named in the will as his heiress. 2. a woman or girl inheriting great wealth: »an heiress to a great fortune … Useful english dictionary
heir — [er] n. [ME < OFr < L heres: see HEREDITY] 1. a person who inherits or is legally entitled to inherit, through the natural action of the law, another s property or title upon the other s death 2. anyone who receives property of a deceased… … English World dictionary